вынести сор из избы

• ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ coll

[VP; subj: human; often impfv infin with зачем, не надо, не стоит etc]

=====

⇒ to divulge arguments, squabbles etc occurring within one's family or a narrow circle of friends, coworkers etc:

- зачем выносить сор из избы{{}}≈ why wash (air) your dirty linen (laundry) in public?;

- why tell tales out of school?;

- why expose your dirty laundry to the public gaze?

     ♦ "Жена настаивала, чтобы я прямо звонил генеральному прокурору. Вероятно, так и следовало бы сделать, но мне, откровенно говоря, не хотелось выносить сор из избы..." (Войнович 6). "My wife told me to phone the prosecutor general immediately. That's probably what I should have done. But, frankly, I didn't want to wash our dirty linen in public" (6a).